除了Blog，博客们还能不能说点别的？

这是Margaret Kane 在Blogma@CNET上的一篇名为“Bloggers blog about blogging”的短文所隐含的问题。这篇文章大意说：博客们爱发表意见，而且他们最喜欢讨论的话题之一就是博客。Technorati最近做了一项关于博客的研究，名为“State of the Blogosphere”，传媒巨头BBC的一篇文章报道了这一研究，随后博客们就开始讨论（链接）这篇文章，结果，在Technorati的Popular News排行榜上，BBC的这篇文章“独占”了第一名和第二名（一个是英国版，一个是国际版）。这好比是网络版的嵌套照片：某人的一张照片，照片中的他正拿着一张自己拿着照片的照片。云云。

Harris Reynolds评论上述Margaret文章的一则文字更“狠”，他说，你要是能理解下面这段话，那你就能读懂那篇“Bloggers blog about blogging”了：

How many blogs would a blogger blog about if a blogger could blog about blogs? He would blog about what blogs a blogger would blog, if a blogger could blog about blogs.

这是诗，不好译。待大侠出手吧。

依我看，博客们似乎真的有一点“自恋”情结（笔者正在敲的这篇小文不就是一个证据吗），不过这倒算不上是多严重的问题。因为“自恋”本是所谓“言论自由”的题中应有之意。而且如果您不抬杠的话，我甚至想说博客可以是任何东西。人间万象，有什么是不能写的呢？博客们每每自比“草根”，可我此刻想到的比喻却是水滴。费孝通先生说：“涓滴乡土水，汇归大海洋”。钱钟书先生说：“……仿佛一滴雨归于大海”。

写出这点感想的一个副产品是，自己捍卫祖国语言文字“纯洁性”的立场再次发生了动摇：什么博客、网志，什么动词、名词之类，以后我就只跟着感觉走了。懂不懂就由您啦。